既然是“News”，那肯定是“today”的，所以“今日丹徒”译为“Dantu News”，没毛病。汉译英有时候不能太直，太较真。